Als Verband der international ausgerichteten deutschen Wasserwirtschaft hat German Water Partnership e.V. es sich zur Aufgabe gemacht, Partnerschaften und den Austausch im Wassersektor weltweit zu unterstützen. Wir sind überzeugt: Die wasserwirtschaftlichen Herausforderungen der Zukunft, die Erhaltung der wertvollen Ressource Wasser und ihr verantwortungsvoller und nachhaltiger Gebrauch, lassen sich nur in länderübergreifendem Austausch bewältigen. Durch fachlichen Austausch innerhalb der Wasserwirtschaft sind über viele Jahre hinweg vertrauensvolle Geschäftsbeziehungen und gemeinsame Projekte zwischen der deutschen Wasserwirtschaft und Partnern in der Ukraine wie auch in Russland entstanden. Der Krieg in der Ukraine macht uns tief betroffen, denn er kennt nur Zerstörung und Verlierer auf allen Seiten – Zerstörung von Menschenleben, wirtschaftlichem Wohlstand, Wissen, Infrastrukturen, Freiheit, Zukunft. Wir hoffen auf ein Ende dieses Krieges und sind mit unseren Gedanken bei all den Menschen, denen durch diesen Krieg unendliches Leid widerfährt.

As an association of the internationally oriented German water industry, German Water Partnership e.V. has set itself the task of supporting partnerships and exchange in the water sector worldwide. We are convinced: the water management challenges of the future, the preservation of the valuable resource water and its responsible and sustainable use, can only be mastered through transnational dialogue. Through professional exchange within the water sector, the German water industry has developed long-term, trusting business relationships and joint projects with partners in the Ukraine as well as in Russia. The war in Ukraine affects us deeply, because it knows only destruction and losers on all sides – destruction of human lives, economic prosperity, knowledge, infrastructures, freedom, future. We hope for an end to this war and our thoughts are with all the people who are suffering infinitely as a result of this war.

Як асоціація міжнародно орієнтованої німецької водної промисловості, German Water Partnership e.V. поставила перед собою завдання підтримувати партнерства та обмін у водному секторі по всьому світу. Ми переконані: виклики водного господарства майбутнього, збереження цінних водних ресурсів та їх відповідальне та стійке використання можуть бути опановані лише в міжнародному обміні. Завдяки професійному обміну в рамках водної галузі протягом багатьох років розвивалися довірчі ділові відносини та спільні проекти між німецькою водною індустрією та партнерами в Україні та Росії. Війна в Україні глибоко зачіпає нас, адже вона знає лише руйнування та невдах з усіх боків – руйнування людського життя, економічного процвітання, знань, інфраструктури, свободи, майбутнього. Ми сподіваємося на завершення цієї війни, і наші думки з усіма людьми, які страждають від нескінченних страждань у результаті цієї війни.

Как ассоциация водной отрасли Германии, ориентированная на международный рынок, German Water Partnership e.V. поставила перед собой задачу поддерживать партнерство и обмен в водном секторе по всему миру. Мы убеждены, что задачи управления водными ресурсами будущего – сохранение ценного ресурса воды и его ответственное и устойчивое использование – могут быть решены только путем транснационального обмена. Благодаря профессиональному обмену в водном секторе между немецким водным сектором и партнерами в Украине и России на протяжении многих лет развивались доверительные деловые отношения и совместные проекты. Война в Украине глубоко волнует нас, потому что она знает только разрушения и проигравших со всех сторон – разрушение человеческих жизней, экономического процветания, знаний, инфраструктур, свободы, будущего. Мы надеемся на окончание этой войны, и наши мысли со всеми людьми, которые безмерно страдают в результате этой войны.